【AI번역 패치】마법소녀 티어 스위트

AI를 통한 번역으로 일본어를 몰라도 게임 플레이가 가능해졌습니다!



"AI번역"이란 게임성에 관련된 부분(UI 등)은 수동 번역으로 알 수 있게 하면서,



번역판을 만들기 힘들게 했던 텍스트는 자동 번역을 하여,



일본어를 모르는 분도 다양한 게임을 선택하여 플레이 할 수 있도록 돕는 프로젝트입니다.



세이브 파일은 패치 전/후 공용으로 사용할 수 있어, 번역이 마음에 안 들면 오리지널판으로 되돌릴 수 있으니까 안심!



패치에 관한 문의는 DLsite에서 대응하오니, 연락 바랍니다!



동봉 내용: 한글화 AI번역 패치, 패치 사용법 설명서



- ---------------------------------------------------------------------



이 파일은 "魔法少女ティアスイート" ( RJ01166543 )의 한국어 번역 패치입니다.



https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01166543.html



- ---------------------------------------------------------------------

【유이카/티어 스위트】

마법소녀를 동경하고 있는 여자아이.

마법의 힘의 원천인 티어 크리스탈을 소지하고 있지만, 어째선지 마법을 쓰지 못한다.

공식 마법소녀로 인정받지 못했기에, 본래 부여되는 마법소녀로서의 이름은 없고,

그냥 본인이 코스프레하고 마음대로 「티어 스위트」라는 이름을 대고 있다.

【티어 위스프/점장님】

마법소녀 겸 카페 점장.

어둠 속에 있을 때만 사용할 수 있는, 약간 불편한 마법을 가지고 있다.

그 대신 한번 어둠 속으로 들어가 버리면 무적인 선배 마법소녀.



【메이】

유이카의 절친인 소꿉친구.

가드가 느슨한 유이카를 보호하는 등, 여러 면으로 보조하고 있다.

성적은 물론 우수.

【그림자/???】

마법소녀의 앞길을 막아서는 적 -그림자-.

몸이 검은 연기로 둘러싸여 있고, 힘도 강해져 있다.

자신의 욕구나 채워지지 않는 감정을 원동력으로 사람을 덮친다.

또한, 그런 그림자와 함께 덮쳐오는 존재가 있는 듯한데…?

커맨드 배틀 형식으로 그림자를 설득합니다.

그림자의 특징에 맞게 「응원하기」, 「격려하기」, 「화내기」, 「울기」 중에서 선택!

설득에 성공한다면 전투에서 승리합니다.

다만 실패하게 된다면…?



본 작품의 주인공인 유이카 쨩은 마법소녀를 동경할 뿐인 평범한 여자아이.

마법 같은 거 쓸 수 없어!

의지할 수 있는 것은 자신의 말과 신념뿐.

선배 마법소녀와 소꿉친구의 힘을 빌려 가며, 앞에 있는 불쌍한 적 -그림자-를 설득하자!

상황에 따라서는 야한 짓을 해오는 적도 존재한다.

쾌락에 패배하여 체력을 너무 많이 소모하면 게임 오버가 되어 버릴지도.



티어 스위트로서뿐만 아니라, 일상 속의 유이카 쨩도,

머릿속은 언제나 꽤 핑크빛.

다른 캐릭터의 야한 상황이 있기도.